‫ترجمه از شیما جهانی
‫ ~ Moonrise by Lu Hu & Huang Yali ~
‫ The moonlight shines brightly on the strings of the zither that night
‫ You and I are teetering on the edge of loneliness
‫ Softly reciting the bygone days we cannot return to
‫ Also floating in the air is a kite with a string that has snapped
‫ The yearning stirs my heartstrings that night
‫ Love and hate whimper quietly and unrestrainedly
‫ To meet or not to meet, both are similarly on the edge of pain
‫ That umbrella that shielded me from the rain was badly damaged
‫ At moonrise, I meet with you
‫ At moonset, I could not see you anymore
‫ At moonrise, I endlessly yearn for you
‫ At moonset... at moonset...
‫ A millennium passes by rapidly...
‫افسانه هایو لان
‫قسمت اول
‫[امپراطوری زائو، شهر هانان]
‫ارباب، اگر چیزی برای گفتن به شاهزاده دارید، باید سریع انجامش بدین. ‫ [هائولان: بزرگترین دختر بازرس قصر ژائو]
‫فقط 2 ساعت وقت داریم . باید قبل از این که کسی متوجه بشه برگردیم.
‫خواهر ، خواهر! ‫ [زیویو: دومین دختر بازرس قصر ژائو]
‫همین الآن شنیدم که بابا میخواد تو رو بده به وزیر یو !
‫چی گفتی؟؟؟
‫هر دو تا زن قبلی وزیر یو زود مردن
‫الآنم میخواد یه زن تازه بگیره !!!
‫بابا تلاش کرده درخواستشو رد کنه ، ولی نهایتا نمیتونه ردش که
‫پس .. موافقت کرد .
‫من الان میرم بابا رو ببینم.
‫خواهر عزیزم ،
‫وزیر یو کسی بود که بابا رو به جایی که هست رسوند ، تازه وزیر یو مقام و قدرت بالایی داره ..
‫با مقامی که اون داره ، براش منطقیه که یه همچین دررخواستی بکنه
‫ما نمیتونیم ردش کنیم
‫خواهر ، میگم چطوره یه نامه به شاهزاده جیایو بنویسی ؟
‫به هر حال اون شاهزادس !!
‫اگر اون واقعا دوست داشته باشه ، خودش یه راه حل پیدا میکنه .
‫زیایو کمکم کن.
‫ بعد از شنیدن خبر ناگهانی ازدواجم میخوام ببینمتون .
‫ ما نیمه شب در خارج از شهر با هم دیدار می کنیم.
‫ حتما باید بیاین ، مسئله ضروریه.
‫زیایو
‫- زود باش کمک کن برسونمش. ‫ - باشه.
‫شاهزاده !
‫ [بانو گائو: همسر بازرس قصر ژائو]
‫ملاقات مخفیانه یه مرد در نیمه شب...
‫اگر حرفش بین مردم پخش شه تو باعث ابروریزی خانوادمون میشی
‫مادر ... شایعه هایی هست که میگه وزیر یو زناشو ازار میده
‫دو تا زن قبلیش وحشیانه مردن
‫اگر من قرار باشه با یه همچین ادمی ازدواج کنم ، این شرم واقعیه برای خانوادمون
‫علاوه بر اون من قبلا به شاهزاده قول دادم..
‫چجوری ادما زن میگیرن ؟
‫یه ازدواج باید صورت بگیره.
‫مهم نیست کیه
‫حتما باید پدر و مادر در جریان باشن و 6 تا مراسم ازدواجو انجام بدیم (یه چیزی تو مایه های حنا بندون و عقد و عروسیو رفته گل بچینه و اینا )
‫برنامه داشتی که امشب باهاش فرار کنی
‫هنوزم میگی باعث ابروریزی نیستی ؟
‫اون بهم قول داده
‫که از عالی جناب میخواد که بامن ازدواج کنه (جون عمش)
‫امروز فقط ازش کمک خواستم. نمیخواستم باهاش فرار کنم
‫فرار نیست ؟
‫پس این چیه ؟
‫این مدرکه
‫- شما چرا اینو دارین؟ ‫ - بانو
‫- اون خودش اینو برگردوند ‫ - ول کن !!
‫مایه ابروریزی....
‫- بانو ‫ - با همتونم ، چطور جرات میکنین؟
‫ولم کن
‫یان یون . یان یون
‫یان یون
‫گایو مین ، تو نمیتونی سرخود تصمیم بگیری .. به بابا میگم..
‫نگران نباش
‫دوباره باباتو نمیبینی (انقد ازین تراژدی هایه اول سریالا بدم میاد !)
‫ولم کن
‫انجامش بده
‫شما چه غلطی میکنین؟
‫واسه چی این کارو میکنین؟
‫- تو هم مثل مادرتی ، جفتتون عفریته این (من بابته ادبیات زشته این خانومهه تخس عذر خواهی میکنم) ‫ - ولم کن
‫بجنبین بندازینش داخل
‫بابا نمی بخشدت اگر این کارو بکنی
‫نه نکن!
‫ولم کن
‫[عمارت بازرس قصر]
‫هائولان، من از قبل پرس و جو کردم.
‫امروز دخترشون قراره ازدواج کنه
‫امروز کلی مهمون قراره این جا بیاد. کسی متوجه تو نمیشه
‫بهر حال خیلی سخت نجات پیدا کردی
‫مطمئنی میخوای برگردی خونه؟
‫اینجا خونمه
‫اگر اون جا برنگردم کجا میتونم برگردم
‫بجز اون مامانمم هنوز همون جاست
‫میخوام بفهمم کی نامه منو لو داده
‫هایولان ، من نصف ماهه دارم تلاش میکنم که منصرفت کنم ولی هنوزم میخوای بری
‫من فقط میترسم جونتو اون جا از دست بدی
‫من اگر حقیقتو ندونم نمیتونم زندگی کنم ، باید حقیقتو بفهمم
‫اقا ، میدونین داماد امروز کیه؟
‫مواظب باش
‫ازین طرف. ازین طرف
‫جناب پیشکار!
‫شما بدرد هیچی نمیخورین
‫بهتون گفتم مراقب باشین فرار نکنه
‫کلی مهمون امروز هستن ، اگر داستان درست کنه چی؟
‫هر چقدرم دیوونه باشه ، صیغه مورد علاقه اربابه
‫ حداقل نصفه ارباب حساب میشه (حساب کتابشو دوست داشتم)
!مادر - ‫ - ما جرات نمیکنیم.
‫ارباب؟ اون ماله قبلا بود
‫من میدونم اون کجاست ، بیاین
‫تبریک میگم
‫ممنون ، ممنون
‫- تبریک میگم ‫ - تبریک میگم
‫ممنون ممنون
‫بفرمایید داخل
‫ازین طرف لطفا
‫بانو ، این جا یه مشکلی هست
‫ازین طرف
‫- ارباب ‫ - بله ؟ ‫ [لی هه: بازرس قصر ژائو]
‫یک مشکلی هست در حیاط پشتی که باید حلش کنم ، زود برمیگردم
‫خیلی خب ، زود برگرد
‫بازرس لی.
‫- تبریک میگم ‫ - ممنون!
‫مقصر ما نیستیم. اگه دختر بزرگه فرار نمی کرد ‫ارباب داغ نمی کرد.
‫اینجوری ول می چرخی، دردسر میشه.
‫تعجبی نیست خانم انقد عصبانیه
‫چرا اینقده ور می زنی؟
‫مهمونا رو اذیت نکنین ، زود باش
‫تو
‫برو کنار
‫وایسییییییییین!
‫بگیرینش
‫بانو! بانو!
‫خواهش میکنم ، التماس میکنم ، بهم بگین هایولان کجاست ‫ [بانو وانگ: صیغه بازرس قصر]
‫چند بار تا حالا بهت گفتم ؟
‫هایولان با کسی فرار کرد ، جاشو نمیدونیم
‫همه تو هاندان اینو میدونن
‫هر چند باری که اینو بپرسی تغییر نمیکنه
‫نه، نه، نه
‫هایولان میفهمه چی مهم تره
‫امکان نداره با کسی فرار کرده باشه
‫اون هیچ وقت برای خانواده ابروریزی به بار نمیاره
‫احتمالا یه حادثه ای بوده
‫التماست میکنم ، التماست میکنم
‫همش اشتباه من بوده.
‫من نتونستم دخترم روخوب تربیت کنم
‫بهت التماس میکنم بزاری بره.
‫بهم بگو کجاست
‫واقعا میخوای بدونی کجاست؟
‫من تو زندگیه بعدی بردت میشم تا برات جبران کنم. (والا تو این زندگیم کمی از بردش نداشتی خواهر من!)
‫لطفا بهم رحم کن!
‫برده‌م بشی؟
‫صورتتو نگا کن ببین چه قشنگه.
‫بنظر نمی یاد ادمی باشی که واسه بقیه صبر کنه.
‫من معمولا ادم خیلی بخشنده ای هستم
‫یه همچین برده ی نجیب زاده ای نمیخوام
‫ولی اگر واقعا میخوای ببینیش,
‫غیر ممکنه
‫بهم اجازه میدی دخترمو ببینم ؟
‫من حتی جاشم برات انتخاب کردم
‫به زودی همدیگرو ملاقات میکنین
‫با هم دیگه لذت خانواده رو تجربه میکنین.
‫امروز روز بزرگ زیایو عه,
‫برای همین باید نسبت بهت بخشنده باشم.
‫خلاصش کنین.
‫بانوی من
‫- بلند شود ، برو کنار! ‫ - نه!
!‫- برو کنار ، بدو ‫ - بانویی من!
‫نه، نکن
.اولین شانه به معنای عشق ابدی است
.دومین شانه به نشانه در کنار هم پیر شدن
.شانه سوم نشان‌دهنده طول عمر است
...چهارمین شانه - !مادر -
‫ببین چجوری لبخند زدی .. به چیزی که میخواستی رسیدی نه ؟
‫مامان من نمیتونم تنهات بزارم.
‫دختر ابلهم.
‫هر کار که میکنی ، کارایه خطرناک نکن.
‫همیشه قدمایه کوچیک بردار که وقارت حفظ شه.
‫از الان به بعد ایندت روشنه.
‫تلاشای منو برای برنامه ریزی همه اینارو هدر نده
‫چشم حتما یادم میمونه.
‫من میخوام اربابو ببینم
‫برو کنار
‫ولم کن!
‫مامان!
‫ولم کن!
‫هایولان
‫مامان
‫- هایولان ‫ - ولم کن ، مامان
‫- مامان . ‫ - هایولان !
‫- شما ها دارین چه غلطی میکنین ‫ - ولم کن
‫ولم کن
‫مامان
‫- مامان ‫ - هایولان ‫ - برو پایین
‫مامان
‫مامان!
خیلی خوش شانسی که هنوز زنده ای
‫گایو مین
‫تو مادرمو کشتی!
‫گایو مین تو مادرمو کشتی!
‫خب که چی؟
همه چیز اولش خوب بود.
‫اگر با وزیر یو ازدواج میکردی اجازه میدادم مادرت زنده بمونه
‫به هر حال تو یه مانعی
‫خیلی ناراحت کننده‌س که حرف گوش کن نیستی
‫خودت اینو سر خودت اوردی
‫تو این کارو از قصد کردی
‫این عروسی از اول دقیق توسط تو برنامه ریزی شده بود
‫من به بابا میگم
‫من باید به بابا بگم
‫هنوز نفهمیدی؟
‫اگر بابات اجازه‌شو نداده بود
‫من میتونستم این کارارو بکنم ؟(برگام!!!)
‫نه.
‫بابا نمیتونه
‫بابا خیلی منو دوست داره ، قطعا بیخیال این موضوع نمیشه
‫خانواده لی خانواده درستیه
‫ولی تو تلاش کردی که با کسی فرار کنی
‫الان ارباب نمیخواد ببینتت
‫حتی وزیر یو هم دیگه نمیخوادت
‫من باید زحمت بکشم جای دیگه ای رو برات پیدا کنم
‫ببرینش
‫-گایو مین! ‫ -بلند شو.
‫-گایو مین ولم کن ‫ - ببرینش
‫مامان
‫تبریک میگم
‫ببرینش
‫زود باش
‫ یه قاتل این جاست، بگیرینش
‫کسایی که اطلاعاتو مخفی کنن به همون جرم میگیریمشون .
‫ - ازین طرف. ‫ - عجله کنین.
‫بدویین برین دنبالش.
‫سریع باشین.
‫ برو کنار. اون کجاست؟
‫اون جاست!
‫ بگیرینش.
‫وایسین
.فرمانده. فرمانده
‫من قبلنم بهتون گفتم ، مشتری داخله نمیتونین برین داخل
‫بیا بیرون!
‫ کی اونجاست؟
‫داره ارامشمون رو بهم میزنه.
‫مشکل چیه؟ ‫ [لو بو وی: تاجری از وی]
‫یه قاتل به ریسمون حمله کرده ، ما دنبال قاتلیم.
‫غریبه ای رو دیدین؟
‫همون طور که همه میبینن,
‫این جا فقط روسپی خونه‌س.
‫قاتلی این جا نیست.
‫تو غریبه به نظر میای ، ممکنه تو قاتل باشی.
‫تایویو اون میگه من قاتلم.
‫نظر تو چیه؟
مطمئن نیستم
‫ممکن کسی رو تو رویاهات کشته باشی؟ (حالم بهم خورد)
‫نه، نه، نه.
‫این تاجر مشهوره هاندانه لو بی وی.
‫چطور ممکنه قاتل باشه؟
‫یه تاجر پست. (مترجم:اون موقع تاجر بودن جز پست ترین شغلا بوده )
‫ما اول تو رو بازجویی میکنیم.
‫ببرینش.
‫بله قربان.
‫کی جرات میکنه؟
‫یه فاحشه جرات میکنه جلوی منو بگیره ؟
‫تو برای زندگیت ارزشی قایل نیستی؟
‫فاحشه هایی که تو موسیقی استعداد دارن
‫میتونن ادم پولدارارو تور کنن,
‫وارد قصر بشن ، شاهزاده ها رو کنترل کنن.
‫کلی کار به عنوان جاسوس برای کشور انجام دادن.
‫تو چطور جرات میکنی مارو حقیر بدونی ؟
‫تازه‌شم، فرمانده نگهبانان شهر هاندان
‫یکی از مشنری های دائمی مه.
‫یذره که زیر گوشش بخونم,
‫قطعا تو رو اخراج میکنه.
...تووو
‫ما هممون باهم دوستیم.
‫بیاین با هم کنار بیایم.
‫چیزایی که امروز این جا اتفاق افتاد
‫باید از کاپتان مخفی بمونه.
‫حتما، حتما.
‫بریم.
‫وایسین، من راهو بهتون نشون میدم.
‫من کمکت کردم، تو چحوری ازم تشکر میکنی؟
‫واسه تو.
‫اون کیه؟
‫یه تاجر ثروتمند از ویه.
‫لو بی وی.
‫یه مرد معمولی ولی خیلی فراتر از حد خودش رفتار میکنه.
‫نمیدونی ؟ اون هر روز این جاست.
‫تمام جنسا رو میخره.
‫همه توی این تجارت خونه اینو میدونن.
‫ارباب ما اینجاییم.
‫ حتی زیر پایی انسانی داره (پروردگارا شکرت !)
‫یه تاجر حقیر
‫اینقدر ظاهر سازی میکنه
‫خیلی رو اعصابه.
.‫کنار، برین کنار
‫ - اقای لو این جان . ‫ - سلام اقای لو
‫سلام اقای لو
‫ یه نگاه به مال من بندازین
‫این یه مرجان خیلی مرغوبه
‫کیفیت فوق العاده ای داره.
‫ اقای لو! اقای لو! بیاین یه نگاه به مال من بندازین
‫به این مهره ها یه نگاه بندازین
‫نظرتون راجع به رنگاش چیه؟
‫سیتو چو.
‫بله ارباب.
‫ حضار .
‫ این همون اشک افسانه ایه
‫ اشک افسانه ایه؟
‫اون اشک افسانه ای اشک یک پری دریاییه
‫این جوهر زمینه.
‫کسی تا حالا یه همچین جواهر نایابی رو دیده ؟
‫ این واقعا یه جواهره
‫برای نگهداری این جواهر,
‫من از منگولیایه برش یافته استفاده کردم
‫که باعث میشع رایحه‌ش حفظ شه
‫حتی ظرف نگهداریشم خیلی ظریفه.
‫نگاه کنین
‫انقدر چطوره؟
‫بذار من پیشنهاد بدم
.اینقدر
‫نه، خیلی کمه.
‫اقای لو
‫پیشنهاده 1000 قطعه طلا رو میده، 20 راس دام و صد قواره پارچه ابریشم.
‫اقای لو حتما خیلی پولداره
‫ خیلی خوب، خیلی خوب
‫اقای لو برنده مزایده شد.
‫اقای لو، جواهر الان دیگه مال شماست.
‫برین کنار، برین کنار، برین کنار!
‫این جواهرو بهش نیازی ندارم.
‫چیزی که خریدم این ظرف قشنگ بود.
‫دارین جواهرو برمیگردونین؟
‫کی یه همچین کار احمقانه ای میکنه
‫ اون یه همچین جواهر زیبایی رو نمیخواد، فقط جعبشو میخواد
‫این اصلا قیمت و ارزش اجناسو نمیفهمه
‫ - اره درسته. ‫ - بزارین رد شم
‫ارباب من میخواد با اقای لو صحبت کنه.
‫بفرمایین.
‫به چه دلیل یه همچین افتخاری نصیبم شده؟
‫فقط میخواستم بپرسم
‫چرا اون جعبه رو میخوای؟
‫در حالی که جواهر توشو نمیخوای؟
‫جواهرایه افسانه ای زیادی تو جهان وجود دارن.
‫تنها چیزی که میخواد اینه که یه داستان براش درست کنی.
‫برای کی مهمه که همه ازش کلی تعریف کنن ؟
‫تو چشمای من جواهر واقعی اینه.
‫واقعا ؟ چه چیزی راجع به این ظرف انقد خاصه؟
‫مردم معمولی بینش اینو ندارن.
‫این جعبه از منگولیایه معمولی ساخته نشده.
‫این چوب گل رز معطره.
‫این درخت معمولا در صخره های صعب العبور رشد میکنه.
‫به خودی خودش با ارزشه.
‫-علاوه بر اون ... ‫ - علاوه بر اون؟
‫تا وقتی من ازش خوشم بیاد,
‫1000 قطعه طلا چیه ؟ 10000 تاشم میتونم بدم.
‫درسته ، تاوقتی ازش خوشت بیاد 10000 قطعه طلا هم ارزششو داره.
‫اقای لو ، من جواهرو فروختم نمیتونم پس بگیرم .
‫لطفا با خودتون ببرینش.
‫یه بار اضافه‌ست.
‫ارباب این جواهر خیلی ارزشمنده.
‫ببرش خونه. میتونیم ازش به عنوان لامپ استفاده کنیم.
‫من ازین جعبه خوشم اومده.
‫ولی ازون جایی که همه ازین جواهر خوششون اومده,
‫هر روز از ساعت 9 تا 11 در خونمونو باز میزارم که بیاین و نگاه کنین.
‫که همه بتونن نگاش کنن.
‫ قطعا میام اون جا
‫ما هم حتما میایم
‫1000 قطعه طلا برای یه جواهر چیزی نیست.
‫1000 قطعه برای این کیس چیز عجیبی نیست.
‫اقای لو داره بابخشندگی جواهرو نشون همه میده
‫قطعا این کارش کلی مهمونو به خونه ش جذب میکنه.
‫در اینده اسم لو بی وی
‫تو تمام کشور شناخته میشه. ‫ [ژائو شنگ: صدر اعظم ژائو]
‫عرض احترام ، نخست وزیر.
‫اقای لو ، من دعوتتون رو قبول میکنم.
‫منتظر ملاقاتتون میشم.
‫روز بخیر ، نخست وزیر.
‫ همگی
‫هم به من گوش کنین.
‫شما خاص ترین جواهر کشور رو دیدین.
‫الان وقتشه خاص ترین زیبا رویانو ببین
‫-من هنوز ندیدمشون . ‫- بهمون نشونشون بده
‫من اینا رو امروز این جا اوردم اگر امروز اونارو نبینین,
‫حتما تا اخر زندگیتون حسرت شو میخورین.
‫سریع باش
‫بیارشون ، بیارشون این جا
‫فقط اینان؟
‫بدو ، بیارش
‫نگاش کن ، اون واقعا خوشگله
‫نظرت در مورد اون چیه ؟
‫من 30 قطعه طلا میزارم وسط
‫- سی قطعه طلا. ‫- 50 قطعه طلا
‫50 قطعه؟ معامله شد.
‫- خوبه. ‫- ممنون. ‫- لطفا برو عقب.
‫ممنون از همه برای اومدن
‫- بیا. ‫- بیاین بریم یه نگاه بندازیم.
‫کی میخواد برای این دختر پول بده
‫برین کنار
‫بیا ، یه قدم برو جلو بدو.
‫یه لبخند نشونم بده
‫اقای لو از وقتتون استفاده کنین. ببینین از کسی خوشتون میاد
‫این یکی چطوره ؟
‫من 200 قطعه طلا براش پیشنهاد میدم.
‫سلیقه خوبی دارین.
‫اون کسیه که من میخوام.
‫اقای لو این دختر قرار بوده تو سرزمین چی فروخته شه
‫ولی اون وسطه راه از اسب افتاد زمین
‫واسه همین صورتش خراب شد ، برای همین نتونستیم تا حالا بفروشیمش
‫امروز فقط این جا اوردیمش که تعدادشون بالا بره
‫اون 200 قطعه طلا برای خرید چهار پنج تا ازینا کافیه.
‫- ببینین ‫ - من اونو میخوام.
‫ارباب.
‫چطوره؟
‫100 تا طلا بدست اورده قطعا خیلی خوشحاله.
‫حالا فهمیدی ؟
‫درسته.
.همه‌ش یه نمایش بزرگ با کارگردانی و اجرای من بود
‫واقعا فک کردی بی کارم بشینم این همه داستان سره یه جواهر دربیارم؟
‫اینا همش بخاطر این بود که مردم درموردم صحبت کنن.
‫بخاطر این نمایش بزرگ نخست وزیر درخواستمونو برای ملاقات قبول کرد.
‫ارباب ازین موقعیت میتونن برای پیدا کردن ارتباطات جدید استفاده کنن ، زدن دو تامرغ با یه تیره.
‫امروز نه تنها من به عنوان پولدارترین فرد شهر شناخته شدم,
‫بلکه یه زن خوشگل و باهوشم گیرم اومد.
‫ارباب ، صورتش که خیلی زشته چجوری 200 قطعه طلا ارزش داره ؟
‫ارباب ، زخمایه صورتش الکین ؟
‫با تظاهر به زشت بودن همرو فریب داده بوده تا کسی نخردتش.
‫متاسفانه من لو بی وی تعداد بی شماری زیبا رو رو دیدم.
‫چجوری ممکنه این یکی از دستم بره
‫برگردیم به اقامتگاه.
‫[عمارت لو]
‫- ارباب. ‫ - سیتو یو.
‫اتاقشو نشونش بده.
‫بله ارباب.
‫ [ملیت: وی. سیتو یوئه]
‫[عمارت کینفانگ]
‫من میبرمت با اول لباساتو عوض کنی.
‫این دختر شبیه ادمای عادی نیست
‫سیتو چو.
‫-ارباب . ‫ -در موردش تحقیق کن .
‫بله ارباب. ولی شما امروز جنجال زیادی درست کردین.
‫ممکنه به شما به عنوان دزد دیشب شک کنن ؟
‫برای این که دستش به این جواهر برسه اون پیرمرد
‫از کشتن کسی صرف نظر نمیکنه .. من فقط دارم از ارباب تقلید میکنم.
‫وگرنه همه چیز انقد اسون برام نبود
‫درسته ، اگر اون جریت کنه این مسیلرو پیش بکشه,
‫چرا باید ادعا کنه دنبال یه قاتله جای یه دزد؟
‫مروارید بعد از دزدیده شدن وارد بازار شده وبود.
‫به صورت کاملا قانونی توسط من خریداری شد ، باید از چی بترسم؟
‫ارباب فوق العاده س
‫[عمارت لو]
‫ارباب نتایج تحقیقاتم اومد.
‫ارباب شما چرا اونو خریدین ؟
‫به دلیلی که خودمم نمیدونم برام اشنا بود.
‫ارباب از وقتی که اون خانوم تومده همش مریض بوده.
‫مریض ؟
‫من به پزشک گفتم بیاد ولی فکر کنم مریضیش وخیم باشه.
‫چه مریضی ای ؟
‫نه غذا میخوره نه چیزی مینوشه نه لبخند میزنه.
‫دکتر میگه از نظر روانی مریضه.
‫بگیرش، دارم ازت خواهش میکنم ، تو رو خدا یچیزی بخور.
‫اگر چیزی نخوری میمیری.
‫این ساشامی همین امروز اورده شده
‫ولی هنوز اونو نمیخوره.
‫شنیدم از نظر روانی مریضی.
‫میخوای بمیری؟
‫من یه تاجرم فیلسوف نیستم.
‫نگاش کن ،بجز این صورت زیبا,
‫هیچ چیز خوب دیگه ای نداری ، با این حال هنوزم اون چهره رو بمن نشون میدی.
‫یه سگ داشتم از حیاط مراقبت میکرد. تو چی؟
‫اگر تو چیزی نخوری ، کی دلش برات میسوزه؟
‫لی هایو لان. تو چرا انقد سختی ؟!
‫تو میدونی من کی هستم .
‫پس حرفم بلدی بزنی.
‫در مورد گذشتت تحقیق کردم.
‫کسایی که قلبشون هزار تیکه شده ان هم یه همچین غمی ندارن.
‫بجای این که از گرسنگی بمیری، چرا راستشو نمی گی؟
‫چرا خودت بهم نمیگی مشکلت چیه.
‫اگر بهت بگم,
‫مشکلمو حل میکنی؟
‫من یه تاجرم هر کاری رو برای منفعتم میکنم.
‫بستگی داره چطوری برام جبران کنی.
‫تا وقتی که ارزوی منو ممکن کنی,
‫من با هر شرایطی موافقم.
‫خوبه.
‫ واقعا ؟
‫اعتبار یه قول اندازه طلاست.
‫
‫[فروشگاه جعبه جواهرات]
‫ارباب به این جواهر نگاه کنین
‫این کاملا شفاف است به جز یک تکه کوچک.
‫این خیلی مایه تاسف است که اکنون آن بی ارزش است.
‫این مدت طولانی در مغازه بوده است و هیچ کس در مورد آن تحقیق نکرده است.
‫باید چی کار کنیم ؟
‫بنظرت این حوردگی چطوره؟
‫این...
‫شبیه اشک یه زن زیباس.
‫برو و بهترین حکاکو بیار
‫که این جواهرو شبیه اشک یه زن بکنه.
‫در کمتر از نیم ماه، شما قطعا قادر به فروش آن برای پنج صد قطعه طلا است.
‫ارباب شما چشم عجیبی برای جواهر دارین
‫علاوه بر جواهر ادما هم هست.
‫تو بهم قول دادی.
‫هر چی بهت قول داده بودمو قطعا امروز بهش میرسی.
‫[جعبه جواهرات]
‫بفرمایید مهمانان بلند مرتبه.
‫ازین طرف لطفا.
‫لطفا به اینا نگاه کنین
‫این گل سر خیلی معروفه.
‫این دست بند جواهر نشانم ببینین
‫این جا هم همین طور لطفا ازین طرف بیاین
‫این گردن بند از کریستال بی نظیری ساخته شده
‫بهم میاد ؟
‫صیغه ها و بانوان دربار از مشتری های همیشگیمون هستن
‫چیزایی که میفروشیم ترند فعلیه :(((
‫باتوجه به بلندمرتبگیتون چرا نمیرین داخل اتاق و با تمرکز بیشتر خرید نمیکنین؟
‫بجز جواهر پارچه های مرغوبی از چی هم داریم
‫یک گلدوزی عالی از کشور چو
‫ما حتی گنجینه های غرب را داریم.
‫ما همه چیز را در اینجا داریم
‫شاهزاده جیائو، در مورد این ...
‫فقط برو.
‫ازین طرف لطفا
‫ارباب
‫هایولان
‫هایولان تو این جا چی کار میکنی؟
‫ آیا شما نامه ی مخفی را به مادام گائو دادید؟
‫من چیزی راجع به اون نمیدونم
‫زیایو نامه رو بهتون نداد؟
نه
‫من اصلا ندیدمش
‫پس اون بوده
‫اونا منو متهم کردن که با کسی فرار کردم
‫منو از خونه انداختن بیرون مادرمم کشتن
‫علیجناب لطفا کمکم کنین
‫هایولان من نمیتونم کمکت کنم
‫هیشکی تو این دنیا نمیتونه کمکت کنه.
‫عالیجناب
‫عالیجناب, عالیجناب...
‫نه تنها با یکی فرار کردی داری خواهر و مادرتم متهم میکنی
‫تو اصلا میدونی کلمه بی شرم چیه؟
‫چرا دارین با من اینجوری حرف میزنین؟
‫بخاطر این که زیایو رو باور دارم
‫ذاتا مهربونه و همیشه نگرانته.
.حتی مجبورم کرد همه شهر هاندانو دنبالت بگردم
!اما حالا که پیدات شده، اونو سرزنش می کنی. تو اصلا فکر خواهرت هستی؟
‫خواهر
‫تو چت شده ؟
‫چرا یه همچین خطای بزرگی رو انحام دادی؟
میدونی پدر از شدت عصبانیت بیهوش شد؟
.خوب، که اینطور
‫شهزاده جیایو
‫تو همه چیزو میدونستی
‫با این حال باهاش ازدواج کردی
‫چه اشکالی داره که باهاش ازدواج کنم؟
‫ما وقتی بچه بودیم بهم قول دادیم
‫تو همیشه میگفتی فقط با من ازدواج میکنی
‫.اگه زیر قولت بزنی، انگار ده هزار تیر قلبتو سوراخ کنه، که البته خدا اون روزو نیاره
‫اون قولو یادت رفته ؟
‫ من میدونم شما همدیگرو دوس داشتین
‫ولی مادرش فقط یه صیغه بود.
‫بدرد ارزو های بزرگ تو نمیخورد.
‫ زیویو متفاوت است. از خانواده گائو، که یک خانواده خوب و قدرتمند است، اومده.
‫ پیشینه خانوادگی ش برات کمک بزرگیه.
‫ ولی لی هایولان کسیه که من دوسش دارم من بهش قول دادم .
‫ من بهش قول دادم
‫ که با کس دیگه ای تو این زندگی ازدواج نمیکنم.
‫ حالا که دیگه محل نمیده می خوای چیکار کنی؟
‫آرزوی بزرگ شما، تعهد بزرگ شما.
‫ چی مهمتره؟ پادشاهی زائو؟ یا یک زن؟
‫ واقعا نمیتونی بگی؟
‫من همیشه عاشق زیایو بودم
‫هیچ وقت کسی مثل تو رو دوست نداشتم
‫می خواستم بهت بگم
،ببین به چه روزی افتادی
‫همشو خودت سر خودت اوردی
‫عالیجناب! خواهرم گناه داره
‫الان بدنام و بدون خانواده و سرپناهه
‫میشه ازش نگهداری کنین
‫من اروم اروم بابا رو راضی می کنم
‫.وقتی نظرش عوض شد، خواهر بزرگ‌تر رو تا خونه همراهی می‌کنیم
‫نمی خواد ابروداری کنید.
‫بگین که من با کسی فرار کردم.
‫بگین که من بی شرمم.
‫چه داستان خنده داری!
‫تنها اشتباه من
‫این بود که به ادم اشتباهی اعتماد کردم
‫از قدیم، هیچ اراذل و اوباشی به خانه نجیب زاده ای (از طریق ازدواج) راه نداشت.
‫من امکان نداره با همچین زنی ازدواج کنم
‫به جفتتون نگاه کن
‫یکی ریاکاره و دیگری بی شرم.
‫واضحه خانه اشرافی شما مخفیگاه آلودگی و فساده.
‫حتی اگر یه روز زانو بزنی و التماسم کنی
‫امکان نداره وارد شم
‫چه کار می کنی؟ میخواهی بمیری؟
‫فراموش کردی چی قولی بمن دادی؟
‫من ادم خیر خواهی نیستم. چرا مفتی نگهت دارم و غذا بدم؟
‫،بمحض اینکه به ارزوت برسی ‫منو دک می کنی
!‫کجای دنیا همچین معامله مفتی هست؟
‫لی هائولان, شنیدی چی میگم؟
‫شنیدی چی میگم؟
‫با من بیا
‫اینو دیدی؟
‫پایینو نگاه کن.
‫بهش نگاه کن!
‫نگاش کن!
‫تو یه بازنده ای
‫وقتی برای اولین بار دیدمت فک کردم مثل منی
‫یه روحیه جنگنده تو چشات دیدم
‫واسه همین خریدمت
‫فک کردم میتونی به یه جواهر تبدیل شی
‫الان میفهمم که اشتباه می کردم
‫چه جواهری
‫تو یه تیکه سنگی
‫سرنوشت بی رحمه
‫فک نکن فقط چون بی گناهی باهات خوب رفتار میکنه
‫کسی که بعد یه ضربه سخت نتونه پاشه
تا ابد یه آشغال بی مصرف میمونه
‫من سخت کار کردم
‫من واقعا سخت کار کردم
‫ولی نهایتا به چی رسیدم
‫خانواده، فامیل...
‫تو میدونی ؟
‫من همه چیزمو از دست دادم (خواهر کوزت ؟)
‫حتی بابام
‫خواست از خونه بندازتم بیرون
‫موفقیت بستگی به تلاشت داره
‫شکستم از حماقتته
‫واقعیت واضحه
‫تو به اندازه کافی تلاش نکردی
‫پیدا کردن بهونه رو بزار کنار
‫اگر میخوای زندگی کنی پاشو زره تو بپوش
‫نشین این جا که برات احساس تاسف کنیم
‫اگر الان میمردی
‫تو پشیمونی نداری؟
‫تو دردو احساس نمیکنی؟
‫یه ادم بدرد نخوری مثل تو حتی اگر نمیری
‫به دیگران اسیب میزنی
‫ارباب زیادی اذیتش نمیکنین؟
‫لی هایو لان
‫اگر واقعا زندگی کردن انقد ربرات درداوره
‫من متوقفت نمیکنم. ولی اگر من جات بودم
هرگز بخاطر اون ادما نمیمیرم
‫این دنیا برای اونا نیست، مال منه
‫با دقت نگاه کن
‫این شهر بزرگ برای من ساخته شده
‫این زمین وسیع منتظر منه که بدستش بیارم
‫خورشید و ماه و ستاره ها
‫بخاطر من وجود دارن
‫فقط تحت امر منن
‫اونا که هیچ قدرتی ندارن میخوان رو من اثری بزارن ؟
‫یه روز میاد
‫که من رو همشون می ایستم
‫تو دیوونه ای
‫من فقط میخواستم مامانم زنده بمونه
‫من میخوام برم خونه من میخوام برم خونه
‫تو دیگه خونه ای نداری
‫تنها عضو خانوادت همین الانش مرده
‫اون چیزایی که باید گفته میشد رو گفتم
‫برو بمیر
‫بدو بپر. همه چی این جا تموم میشه
‫دشمنات که خیلی خوشحال میشن ، کسی که همش رو اعصابشون بود از بین میره
‫ولی بزار بهت بگم
‫تو بمن کلی پول مقروضی
‫اگر تو این زندگی نتونی بهم پرداختش کنی
‫یادت باشه که تو زندگی بعدی یه برده باشی و پولمو برگردونی
‫ارباب
‫اون نمیخواد بمیره ؟
‫اینا دیگه ربطی به ما نداره
‫تو تازه عروسی کردی ولی همش این ور اون وری
‫شاهزاده باید حواسش به تو باشه
‫اون همیشه مشغول کارایه خودشه
‫کی وقت داره به من برسه؟
‫.مادر، واسه موضوع مهمی اینجا اومدم
‫چی باعث شده انقد عصبانی بشی؟
‫من دیدمش
‫اون مثل یه روحه که نمیخواد این دنیا رو ترک کنه
‫اون حتی جرات کرده دنبال شاهزاده بگرده ؟
‫هایو لان
‫مادر، شما می خواستین اونو بفرستین بره
‫ولی اون همش برمیگرده
‫من واقعا نمیفهمم
‫چرا گذاشتی زنده بمونه؟
‫وقتی به بابات راجع به مرگ صیغه وانگ و افتادن تو آب گفتم
‫همین جوریشم مشکوک بود
‫اگر هایو لان...
‫اگر هایو لان همین جوری می مرد
‫زیادی زود راحت میشد
‫من نمیفهمم
‫اجازه دادم زندگی کنه تا طعم زندگیه بد تر از مردنو بفهمه
‫اگر بابا در این مورد بفهمه چی؟
‫که چی؟
‫اون همیشه مورد علاقه بابا بوده
‫اگر بابا بفهمه همه چیز نقشه ما بوده چی ؟
‫نکنه
‫اون اگر بمیره هر وقت بابات بهش فک کنه از دست من عصبانی میشه
‫ولی اگر زنده بمونه بزرگترین ابرو ریزیه خانواده میشه.
‫فقط در مورد این ازدواج فکر کن ، وزیر یو همین الانشم خیلی عصبانیه
‫میخوام ببینم دختر عزیزش براش مهم تره
‫یا اینده شغلیش ؟
‫من هنوز نمیخوام در اینده این مشکلو داشته باشم
‫پس میخوای چی کار کنی ؟
‫ترجمه از شیما جهانی